1 00:00:02,520 --> 00:00:04,450 Kamar Suguha 2 00:00:06,770 --> 00:00:09,670 Saya ingin melihat kenyataan maya sendiri. 3 00:00:10,530 --> 00:00:13,420 Kapan saya berpikir di dalamnya untuk pertama kalinya? 4 00:00:17,740 --> 00:00:20,810 Pada awalnya, realitas virtual hanya sebatas itu 5 00:00:20,810 --> 00:00:24,140 satu hal yang aku benci telah mengambil saudaraku. 6 00:00:25,560 --> 00:00:27,560 Tapi segera saya ingin melihat 7 00:00:27,560 --> 00:00:29,780 dan mengetahui dunia yang saudaraku 8 00:00:29,780 --> 00:00:34,010 Aku mencintai dengan mataku sendiri. 9 00:00:40,680 --> 00:00:43,640 Dan saya terkejut saat mengetahuinya 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,560 bahwa saya terpesona oleh Alfheim Online. 11 00:00:49,090 --> 00:00:52,580 Kegembiraan terbang melintasi langit dengan sayapmu sendiri. 12 00:00:53,650 --> 00:00:56,670 Andai aku bisa terbang sejauh ini dan setinggi yang kuinginkan, 13 00:00:56,670 --> 00:01:01,000 Saya bersedia memberikan apa pun untuk itu. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,540 Saya pikir sekarang saya mengerti 15 00:01:06,350 --> 00:01:10,040 mengapa dunia ini mencurinya hati untuk saudaraku. 16 00:02:40,090 --> 00:02:44,100 Menuju Pohon Dunia 17 00:02:52,870 --> 00:02:53,690 Dauna-chan! 18 00:02:56,220 --> 00:03:00,230 Sudah kubilang jangan meneleponku seperti ini di sekolah, Nagata-kun! 19 00:03:00,230 --> 00:03:02,950 Maafkan aku, Suguha-chan. 20 00:03:02,950 --> 00:03:03,910 Konyol... 21 00:03:03,910 --> 00:03:05,990 Maafkan aku, Kirigaya-san! 22 00:03:07,140 --> 00:03:08,380 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 23 00:03:09,020 --> 00:03:12,070 Atau lebih tepatnya, kenapa kamu ada di sekolah? jika Anda termasuk dalam kelompok yang direkomendasikan 24 00:03:12,140 --> 00:03:12,820 untuk masuk SMA? 25 00:03:13,350 --> 00:03:15,440 Anda tidak perlu datang, bukan? 26 00:03:15,440 --> 00:03:16,090 Sugu- 27 00:03:16,880 --> 00:03:18,410 Kirigaya-san, aku perlu bicara denganmu, 28 00:03:18,410 --> 00:03:20,170 jadi aku sudah menunggu di sini sejak pagi tadi. 29 00:03:21,590 --> 00:03:23,980 Anda juga merupakan bagian dari grup dari yang direkomendasikan... 30 00:03:23,980 --> 00:03:28,040 Guru Klub Kendo Dia memintaku untuk datang. 31 00:03:28,040 --> 00:03:29,640 Jadi apa yang ingin kamu bicarakan? 32 00:03:30,150 --> 00:03:31,530 Sigurd dan yang lainnya 33 00:03:31,530 --> 00:03:34,020 Mereka ingin pergi berburu lagi sore ini. 34 00:03:34,500 --> 00:03:37,510 Maaf tapi saya tidak akan bergabung kepada mereka untuk sementara waktu. 35 00:03:38,780 --> 00:03:39,650 Karena?! 36 00:03:39,890 --> 00:03:42,580 Aku menuju ke arah Arun. 37 00:03:42,580 --> 00:03:45,270 Arun? Di dasar Pohon Dunia? 38 00:03:46,460 --> 00:03:49,240 J-jangan katakan itu padaku pada Spriggan kemarin... 39 00:03:49,490 --> 00:03:52,600 Ya... ya. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,500 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 41 00:03:54,620 --> 00:03:57,420 Apa yang kamu pikirkan, Le-?! 42 00:04:00,330 --> 00:04:01,350 Kirigaya-san. 43 00:04:01,760 --> 00:04:04,300 Anda melangkah sejauh ini dengan a orang mencurigakan seperti itu... 44 00:04:04,300 --> 00:04:05,660 tanpa peduli jika Anda punya daripada menghabiskan malam bersamanya?! 45 00:04:06,500 --> 00:04:08,640 Berhentilah membayangkan hal-hal aneh! 46 00:04:11,360 --> 00:04:13,490 Bagaimanapun, begitulah keadaannya. 47 00:04:13,490 --> 00:04:15,790 Beritahu Sigurd dan yang lainnya. 48 00:04:17,040 --> 00:04:18,020 Sampai jumpa. 49 00:04:18,730 --> 00:04:20,570 Kamar Suguha 50 00:04:29,030 --> 00:04:30,890 Saya hanya menunjukkan jalannya kepada Anda. 51 00:04:31,590 --> 00:04:33,040 Itu saja. 52 00:04:53,910 --> 00:04:55,320 Tautan Mulai! 53 00:04:53,910 --> 00:04:55,320 Mulai Tautan 54 00:05:00,000 --> 00:05:03,840 Sylvern - Wilayah Sylph - 21 Januari 2025 55 00:05:13,110 --> 00:05:15,210 Hei, kamu datang lebih awal. 56 00:05:15,210 --> 00:05:17,480 Tidak, saya baru saja tiba. 57 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Saya sedang berbelanja. 58 00:05:19,160 --> 00:05:20,560 Jadi begitu. 59 00:05:21,080 --> 00:05:23,120 Saya juga harus bersiap. 60 00:05:23,530 --> 00:05:25,530 Ini tidak akan cukup. 61 00:05:26,360 --> 00:05:29,560 Ya, kalau begitu ayo pergi ke toko senjata. 62 00:05:29,560 --> 00:05:31,610 Berapa banyak uang yang kamu punya? 63 00:05:32,640 --> 00:05:37,080 Ini... uang benda ini disebut "Yuld"? 64 00:05:37,080 --> 00:05:37,760 Ya. 65 00:05:40,880 --> 00:05:43,320 H-hei, kami berangkat, Yui. 66 00:05:44,010 --> 00:05:45,640 Ya... 67 00:06:09,600 --> 00:06:10,970 Mengapa kita pergi ke menara? 68 00:06:12,290 --> 00:06:13,690 Saat Anda akan terbang jarak jauh 69 00:06:13,690 --> 00:06:16,060 Itu dimulai dari puncak menara. 70 00:06:16,060 --> 00:06:17,630 Memberi Anda ketinggian tambahan. 71 00:06:18,590 --> 00:06:19,940 Jadi begitu. 72 00:06:19,940 --> 00:06:22,190 Anda pasti bercanda! 73 00:06:26,190 --> 00:06:27,530 Ayo. 74 00:06:27,530 --> 00:06:29,860 Saya ingin melewati hutan sebelum hari menjadi gelap. 75 00:06:36,040 --> 00:06:37,380 Di Sini! 76 00:06:42,070 --> 00:06:42,870 Daun. 77 00:06:45,670 --> 00:06:47,300 Halo, Sigurd. 78 00:06:47,600 --> 00:06:50,630 Apakah kamu keluar dari grup, Leafa? 79 00:06:50,630 --> 00:06:52,930 Ya, menurutku. 80 00:06:52,930 --> 00:06:54,680 Tidakkah kamu mengerti bahwa itu bisa saja terjadi 81 00:06:54,680 --> 00:06:56,300 menimbulkan masalah pada anggota lainnya? 82 00:06:57,300 --> 00:07:00,640 Anda berjanji saya bisa bergabung hanya ketika aku punya waktu, 83 00:07:00,640 --> 00:07:03,150 dan aku bisa pergi kapan pun aku mau. 84 00:07:03,150 --> 00:07:04,460 tapi kamu sudah melakukannya 85 00:07:04,460 --> 00:07:07,820 anggota yang sangat dikenal di grup kami. 86 00:07:07,820 --> 00:07:09,400 Jika Anda pergi tanpa memberikan alasan 87 00:07:09,400 --> 00:07:10,820 akan mempengaruhi kelompok tersebut. 88 00:07:17,520 --> 00:07:19,500 Anggota partymu bukanlah item. 89 00:07:21,840 --> 00:07:23,110 Apa yang kamu katakan? 90 00:07:26,840 --> 00:07:30,850 Aku bilang kamu tidak bisa mengatakannya Kunci pemain lain, 91 00:07:26,840 --> 00:07:30,850 Kunci: Tentu 92 00:07:30,850 --> 00:07:34,260 serta baju besi atau pedangmu yang berharga. 93 00:07:34,260 --> 00:07:35,390 Terkutuk! 94 00:07:36,370 --> 00:07:37,900 Kamu hanyalah Spriggan yang lain 95 00:07:37,900 --> 00:07:39,360 Dia suka mengobrak-abrik sampah! 96 00:07:39,870 --> 00:07:41,650 Saya yakin Anda hanyalah seorang pemberontak 97 00:07:41,650 --> 00:07:42,730 diusir dari wilayah mereka sendiri! 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 Jangan kasar. 99 00:07:45,180 --> 00:07:47,650 Kirito-kun adalah partner baruku. 100 00:07:47,650 --> 00:07:48,650 Itu?! 101 00:07:49,100 --> 00:07:50,080 Daun! 102 00:07:50,080 --> 00:07:51,580 Apakah Anda akan meninggalkan wilayah Anda sendiri 103 00:07:51,580 --> 00:07:52,990 dan menjadi pemberontak juga? 104 00:07:54,610 --> 00:07:56,760 Ya, begitulah adanya. 105 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 Aku akan meninggalkan tempat ini. 106 00:07:59,620 --> 00:08:01,630 Kalau saja aku tidak akan terlibat denganmu 107 00:08:01,630 --> 00:08:03,340 kamu akan berjalan dari sini ke sana. 108 00:08:03,340 --> 00:08:06,130 Tapi jika Anda ingin menjadi pencuri, maka segalanya menjadi berbeda. 109 00:08:06,710 --> 00:08:09,880 Jika Anda berada di wilayah spesies lain, 110 00:08:09,880 --> 00:08:12,300 Anda tidak bisa mengeluh jika Anda akhirnya mati, bukan? 111 00:08:19,990 --> 00:08:22,220 Ini bukan waktunya, Sigu-san. 112 00:08:22,220 --> 00:08:23,760 Jika kita membunuh seseorang yang tidak melakukannya 113 00:08:23,760 --> 00:08:26,320 bisa membela diri di depan dari semua orang ini... 114 00:08:35,610 --> 00:08:39,080 Begitu Anda berada di luar, Anda akan mendapatkannya Kamu harus lari dan bersembunyi, Leafa. 115 00:08:39,660 --> 00:08:41,590 Jika kamu mengkhianatiku di sini, 116 00:08:41,590 --> 00:08:44,890 Tidak akan lama sebelum Anda menyesalinya. 117 00:08:52,450 --> 00:08:55,620 Aku minta maaf karena melibatkanmu dalam hal ini. 118 00:08:55,620 --> 00:08:58,930 Tidak, tapi apakah kamu yakin tentang ini? 119 00:08:58,930 --> 00:09:00,700 Untuk meninggalkan wilayahmu? 120 00:09:04,790 --> 00:09:05,790 Hai! 121 00:09:12,400 --> 00:09:14,310 Pemandangan ini sungguh menakjubkan. 122 00:09:14,950 --> 00:09:16,600 Kita begitu dekat dengan surga, 123 00:09:16,600 --> 00:09:18,070 Sepertinya saya bisa memperpanjang tanganku dan menyentuhnya. 124 00:09:18,600 --> 00:09:19,670 BENAR? 125 00:09:19,670 --> 00:09:21,280 Lihat langit ini, 126 00:09:21,280 --> 00:09:24,160 membuat semua hal lainnya Mereka merasa sangat kecil. 127 00:09:28,790 --> 00:09:30,340 Ini adalah kesempatan bagus. 128 00:09:30,860 --> 00:09:33,500 Dia berencana meninggalkan tempat ini. 129 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Jadi begitu. 130 00:09:34,500 --> 00:09:38,200 Meski rasanya aku yang menciptakanmu pergi dengan cara yang buruk. 131 00:09:38,820 --> 00:09:41,680 Lagipula aku tidak bisa telah pergi dengan damai. 132 00:09:43,540 --> 00:09:45,880 Apa itu "pemberontak"? 133 00:09:46,350 --> 00:09:49,300 Pemain mana pun yang meninggalkan miliknya wilayahnya disebut pemberontak. 134 00:09:49,300 --> 00:09:53,020 Dan pemain lain meremehkannya. 135 00:09:53,550 --> 00:09:54,860 Apakah kamu yakin tentang ini? 136 00:09:54,860 --> 00:09:57,250 Ya, aku tidak keberatan dengan hal itu, tapi... 137 00:09:57,780 --> 00:10:01,850 Mengapa mereka ingin mengikat kita seperti itu? 138 00:10:02,690 --> 00:10:04,610 Meskipun kita semua mempunyai sayap ini... 139 00:10:08,680 --> 00:10:10,910 Manusia itu rumit. 140 00:10:11,550 --> 00:10:13,300 Saya tidak bisa memahami psikologi 141 00:10:13,300 --> 00:10:16,020 yang menyebabkan keinginan untuk mencari orang lain 142 00:10:16,020 --> 00:10:17,090 memanifestasikan dirinya dengan cara yang aneh. 143 00:10:17,090 --> 00:10:18,120 Cari orang lain? 144 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 Inilah yang... 145 00:10:21,320 --> 00:10:22,580 saya akan melakukannya. 146 00:10:22,580 --> 00:10:24,680 Ini sederhana dan tidak salah lagi. 147 00:10:24,680 --> 00:10:27,800 AI itu luar biasa. 148 00:10:27,800 --> 00:10:30,520 Apakah semua peri pribadi seperti ini? 149 00:10:30,520 --> 00:10:33,070 Dia lebih aneh dari kebanyakan orang. 150 00:10:34,620 --> 00:10:36,480 A-aku mengerti. 151 00:10:37,030 --> 00:10:40,280 Keinginan untuk mencari orang lain... 152 00:10:40,690 --> 00:10:42,520 Dauna-chan! 153 00:10:43,080 --> 00:10:44,110 Ah, Rekon. 154 00:10:44,110 --> 00:10:45,840 Betapa kejamnya kamu! 155 00:10:46,960 --> 00:10:49,820 Setidaknya kamu harus mengatakan sesuatu sebelum pergi! 156 00:10:49,820 --> 00:10:51,680 Maaf, saya lupa. 157 00:10:53,050 --> 00:10:55,590 Leafa-chan, mereka bilang kamu keluar dari grup. 158 00:10:56,890 --> 00:10:59,370 Saya sebagian terbawa suasana saat ini. 159 00:11:00,000 --> 00:11:01,370 Apa yang akan kamu lakukan? 160 00:11:01,370 --> 00:11:02,550 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 161 00:11:03,120 --> 00:11:06,510 Pedangku hanya milikmu! 162 00:11:06,510 --> 00:11:08,520 Meskipun aku tidak terlalu membutuhkannya. 163 00:11:09,990 --> 00:11:14,280 Kalau begitu aku akan pergi bersamamu. 164 00:11:14,910 --> 00:11:16,210 Atau setidaknya saya ingin melakukannya. 165 00:11:16,750 --> 00:11:18,530 Tapi ada sesuatu yang membuatku khawatir. 166 00:11:18,530 --> 00:11:19,610 Itu? 167 00:11:20,010 --> 00:11:22,130 Saya belum bisa membuktikan apa pun, 168 00:11:22,650 --> 00:11:25,320 Tapi saya ingin menyelidiki beberapa hal, 169 00:11:25,320 --> 00:11:27,180 jadi aku akan tinggal dalam kelompok Sigurd. 170 00:11:27,780 --> 00:11:28,500 Kirito-san. 171 00:11:29,370 --> 00:11:33,910 Dia punya kebiasaan masuk ke dalam dalam kesulitan, jadi berhati-hatilah. 172 00:11:33,910 --> 00:11:36,460 Ya saya mengerti. 173 00:11:36,460 --> 00:11:40,720 Dan agar kita menjadi seperti itu Tentu saja, dia bukan milikku... 174 00:11:42,420 --> 00:11:45,400 Kami mungkin berada di daerah netral untuk sementara waktu. 175 00:11:45,400 --> 00:11:47,430 Jadi kirimi saya a Kirimkan pesan jika Anda membutuhkan sesuatu. 176 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 Apa kamu bilang dia teman di luar game? 177 00:12:01,040 --> 00:12:02,540 Kukira. 178 00:12:03,810 --> 00:12:05,950 Maksudnya itu apa? 179 00:12:06,160 --> 00:12:09,080 Saya hanya merasa sedikit iri. 180 00:12:10,450 --> 00:12:13,150 Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda. 181 00:12:13,150 --> 00:12:16,110 Dia menyukai Leafa-san. 182 00:12:16,110 --> 00:12:18,000 Bagaimana denganmu? 183 00:12:19,410 --> 00:12:21,220 A-aku tidak tahu! 184 00:12:33,790 --> 00:12:35,130 Ayo cepat! 185 00:12:35,600 --> 00:12:38,270 Kita akan sampai ke danau itu sebelum kita mendarat. 186 00:12:38,620 --> 00:12:39,510 Ya! 187 00:12:43,260 --> 00:12:47,010 Pohon Dunia - 21 Januari 2025 188 00:13:01,260 --> 00:13:02,650 Masalah apa... 189 00:13:03,270 --> 00:13:06,090 Kamu wanita yang sangat dingin. 190 00:13:06,340 --> 00:13:08,720 Lagipula itu tubuh palsu. 191 00:13:08,720 --> 00:13:10,840 Itu tidak akan menyakitimu. 192 00:13:10,840 --> 00:13:13,750 Tidakkah kamu ingin bersenang-senang sedikit? 193 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 Anda tidak akan mengerti. 194 00:13:16,560 --> 00:13:20,070 Tidak masalah apakah tubuh Anda nyata atau maya. 195 00:13:20,460 --> 00:13:22,530 Setidaknya, bagi saya memang demikian. 196 00:13:22,830 --> 00:13:25,320 apakah kamu mencoba mengatakannya Apa yang akan mengotori jiwamu? 197 00:13:26,290 --> 00:13:28,030 Alangkah baiknya jika Anda belajar 198 00:13:28,030 --> 00:13:30,810 Bersenang-senanglah selagi bisa. 199 00:13:30,810 --> 00:13:32,870 Saya tidak akan berada di sini selamanya. 200 00:13:33,310 --> 00:13:35,910 Dia akan datang untuk menyelamatkanku. 201 00:13:36,890 --> 00:13:38,250 Siapa? 202 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 Mungkin pacarmu? 203 00:13:40,250 --> 00:13:42,130 Pahlawan Kirito-kun. 204 00:13:45,100 --> 00:13:49,900 Bukankah nama aslinya adalah "Kirigaya-kun"? 205 00:13:49,900 --> 00:13:52,770 Saya bertemu dengannya kemarin, di sisi lain. 206 00:13:55,970 --> 00:14:00,600 Aku tidak percaya anak kecil yang lemah itu 207 00:14:00,600 --> 00:14:02,650 jadilah pahlawan yang menyelesaikan SAO. 208 00:14:02,910 --> 00:14:05,250 Menurutmu di mana aku bertemu dengannya? 209 00:14:05,950 --> 00:14:07,880 Di kamar rumah sakitmu! 210 00:14:07,880 --> 00:14:11,370 Ketika aku memberitahunya di depanmu bahwa aku Aku akan menikahimu minggu depan, 211 00:14:11,370 --> 00:14:13,770 Wajah yang dia buat sangat indah. 212 00:14:13,770 --> 00:14:18,670 Aku hampir tidak bisa menahan tawaku! 213 00:14:20,470 --> 00:14:24,640 Aku yakin apa pun yang tidak dimiliki anak itu 214 00:14:24,640 --> 00:14:27,130 keberanian untuk menempatkan diri kembali NerveGear lagi! 215 00:14:28,970 --> 00:14:30,310 Oh benar. 216 00:14:30,310 --> 00:14:33,550 Saya harus mengirimi Anda undangan pernikahan. 217 00:14:33,550 --> 00:14:37,380 Saya yakin itu akan datang sampai jumpa di gaun pengantinmu. 218 00:14:37,380 --> 00:14:42,360 Saya harus memastikan pahlawannya Setidaknya bersenang-senanglah sedikit. 219 00:14:48,820 --> 00:14:52,210 Jadi, sampai jumpa lagi, Titania. 220 00:14:52,210 --> 00:14:54,790 Saya yakin Anda akan sendirian tapi kamu harus menanggungnya. 221 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 Kirito-kun... 222 00:15:00,110 --> 00:15:02,630 Kirito-kun masih hidup! 223 00:15:30,340 --> 00:15:36,570 8-11-3-2-9. 224 00:15:37,350 --> 00:15:40,560 Area Netral - Hutan Purba - 21 Januari 2025 225 00:15:58,410 --> 00:15:59,700 Kerja bagus. 226 00:15:59,700 --> 00:16:01,140 Terima kasih atas dukungannya. 227 00:16:04,400 --> 00:16:06,660 Sayap kita tidak akan bertahan lama. 228 00:16:07,140 --> 00:16:08,850 Ayo cepat mendarat. 229 00:16:08,850 --> 00:16:09,680 Ya. 230 00:16:19,030 --> 00:16:19,980 Lelah? 231 00:16:19,980 --> 00:16:21,640 Belum. 232 00:16:21,640 --> 00:16:23,400 Anda cukup tangguh. 233 00:16:23,400 --> 00:16:27,430 Tapi perjalanan kita melintasi langit Ini sudah berakhir untuk sementara waktu. 234 00:16:27,430 --> 00:16:29,240 Karena? 235 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Anda bisa melihat gunung itu, bukan? 236 00:16:31,500 --> 00:16:34,280 sudah melampaui batas tinggi, jadi jika Anda mau 237 00:16:34,280 --> 00:16:36,980 kamu harus melaluinya melakukannya melalui gua. 238 00:16:37,550 --> 00:16:39,590 Ini adalah titik tersulit dalam perjalanan keduanya 239 00:16:39,590 --> 00:16:41,980 Wilayah Sylph dan Arun, Setidaknya itulah yang saya dengar. 240 00:16:41,980 --> 00:16:44,300 Aku juga belum melangkah lebih jauh dari tempat ini. 241 00:16:44,900 --> 00:16:46,460 Jadi begitu. 242 00:16:46,460 --> 00:16:47,750 Jadi gua. 243 00:16:47,750 --> 00:16:48,670 Apakah mereka panjang? 244 00:16:48,670 --> 00:16:49,460 Lumayan. 245 00:16:49,980 --> 00:16:52,120 Ada kota yang netral penambang setengah jalan, 246 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 dimana kita seharusnya bisa beristirahat. 247 00:16:54,320 --> 00:16:57,500 Apakah kamu masih punya waktu hari ini? 248 00:16:57,500 --> 00:16:59,630 Sekarang jam 7 malam di dunia nyata. 249 00:17:00,110 --> 00:17:01,710 Saya bisa melanjutkannya lebih lama lagi. 250 00:17:01,710 --> 00:17:02,620 Jadi begitu. 251 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 Lalu kita bisa melanjutkannya sebentar. 252 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 Kita bisa bergiliran di sini. 253 00:17:06,620 --> 00:17:07,920 Memutar? 254 00:17:09,070 --> 00:17:12,260 Semua orang memutuskan hubungan dan beristirahat sementara yang lain menonton. 255 00:17:12,260 --> 00:17:15,130 Anda tidak dapat memutuskan sambungan secara instan di wilayah netral. 256 00:17:15,130 --> 00:17:17,260 Jadi Anda memutuskan sambungan secara bergantian 257 00:17:17,260 --> 00:17:20,010 sementara yang lain mengawasi avatar kosongmu. 258 00:17:20,010 --> 00:17:21,940 Jadi begitu. Dipahami. 259 00:17:21,940 --> 00:17:23,250 Kamu pergi dulu. 260 00:17:23,250 --> 00:17:25,370 Oke terima kasih. 261 00:17:25,370 --> 00:17:27,150 Sampai jumpa dalam 20 menit. 262 00:17:51,070 --> 00:17:52,190 Saudara laki-laki? 263 00:17:52,190 --> 00:17:53,760 Apa yang akan kamu buat untuk makan malam? 264 00:17:57,020 --> 00:17:58,450 Apakah dia akan tertidur? 265 00:18:10,770 --> 00:18:13,030 untuk saudaraku 266 00:18:20,780 --> 00:18:24,080 saya bersemangat. 267 00:18:34,650 --> 00:18:36,090 Kirito-kun... 268 00:18:37,650 --> 00:18:40,540 Bukannya aku jatuh cinta dari dia atau semacamnya. 269 00:18:40,540 --> 00:18:43,740 Atau aku senang memilikinya seseorang untuk diajak berpetualang. 270 00:18:43,740 --> 00:18:47,970 Saya hanya menantikan untuk mengunjungi dunia baru. 271 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 Saya kembali. 272 00:19:01,720 --> 00:19:03,030 Apakah kamu melihat monster? 273 00:19:03,690 --> 00:19:04,810 Selamat datang. 274 00:19:04,810 --> 00:19:06,500 Itu tenang. 275 00:19:06,970 --> 00:19:08,140 Apa itu? 276 00:19:08,140 --> 00:19:11,210 Saya membeli banyak di toko item sebelum meninggalkan Sylvern. 277 00:19:11,830 --> 00:19:15,170 Seorang NPC mengatakan itu adalah sesuatu itu hanya dilakukan di sana. 278 00:19:15,170 --> 00:19:17,010 Saya belum pernah mendengarnya. 279 00:19:28,560 --> 00:19:31,030 Oke, sekarang giliranku. 280 00:19:31,570 --> 00:19:32,940 Jaga aku tetap aman. 281 00:19:32,940 --> 00:19:34,880 Oke, sampai jumpa. 282 00:19:50,770 --> 00:19:54,080 Bisakah kamu bergerak tanpanya Apakah pemilikmu ada di sini? 283 00:19:54,460 --> 00:19:56,230 Tentu saja! 284 00:19:56,230 --> 00:19:58,440 Saya adalah diri saya sendiri. 285 00:19:58,440 --> 00:20:01,590 Dan dia bukan pemilikku, dia ayahku. 286 00:20:02,350 --> 00:20:03,580 Sekarang aku memikirkannya, 287 00:20:03,580 --> 00:20:06,790 Mengapa kamu memanggil Kirito-kun sebagai ayah? 288 00:20:06,790 --> 00:20:10,140 Apakah dia, mmm... dikonfigurasi seperti itu? 289 00:20:11,240 --> 00:20:13,940 Dia menyelamatkanku. 290 00:20:13,940 --> 00:20:17,850 Dia bilang aku adalah putrinya. 291 00:20:17,850 --> 00:20:19,230 Jadi dia ayahku. 292 00:20:19,230 --> 00:20:21,180 A-aku mengerti... 293 00:20:22,170 --> 00:20:24,660 Apakah kamu mencintai ayahmu? 294 00:20:26,340 --> 00:20:29,750 Leafa-san, apa artinya mencintai seseorang? 295 00:20:30,340 --> 00:20:32,020 Seperti apa maksudnya? 296 00:20:32,660 --> 00:20:34,760 Anda ingin bersama orang itu sepanjang waktu. 297 00:20:34,760 --> 00:20:38,020 Anda menjadi bersemangat saat bersama orang itu. 298 00:20:38,020 --> 00:20:39,760 Sesuatu seperti itu? 299 00:20:42,630 --> 00:20:44,090 Ada apa, Leafa-san? 300 00:20:44,090 --> 00:20:45,800 T-tidak ada apa-apa! 301 00:20:45,800 --> 00:20:47,780 Tidak ada apa? 302 00:20:48,900 --> 00:20:49,820 Saya kembali. 303 00:20:50,500 --> 00:20:51,750 Apakah terjadi sesuatu? 304 00:20:51,750 --> 00:20:53,590 Selamat datang, ayah. 305 00:20:53,590 --> 00:20:56,590 Aku baru saja ngobrol dengan Leafa-san. 306 00:20:56,590 --> 00:20:57,680 Tentang apa artinya- 307 00:20:57,680 --> 00:20:59,590 Bukan apa-apa! 308 00:20:59,590 --> 00:21:01,880 Itu cepat. 309 00:21:01,880 --> 00:21:03,690 Apakah kamu makan sesuatu? 310 00:21:03,690 --> 00:21:06,620 Ya, keluargaku meninggalkan sesuatu untukku. 311 00:21:06,620 --> 00:21:07,700 Jadi begitu. 312 00:21:07,700 --> 00:21:09,680 Kalau begitu ayo berangkat. 313 00:21:11,910 --> 00:21:13,230 Y-ya. 314 00:21:13,230 --> 00:21:15,040 Kalau begitu ayo pergi. 315 00:21:17,510 --> 00:21:18,790 Apakah ada yang salah? 316 00:21:18,790 --> 00:21:22,750 aku merasa ada yang memperhatikan kami... 317 00:21:23,230 --> 00:21:25,590 Yui, apakah ada yang lain pemain di area sekitar? 318 00:21:25,810 --> 00:21:27,930 Tidak, tidak ada tanda-tandanya. 319 00:21:28,180 --> 00:21:31,410 Mungkin ada pelacak yang mengejar kita. 320 00:21:31,410 --> 00:21:32,860 Apa itu? 321 00:21:32,860 --> 00:21:34,390 Itu semacam keajaiban. 322 00:21:34,640 --> 00:21:36,810 Bentuknya adalah a binatang kecil atau serangga, 323 00:21:36,810 --> 00:21:39,120 dan memberitahu pemanggil di mana tujuannya ditemukan. 324 00:21:39,120 --> 00:21:40,790 Bisakah kamu menyingkirkannya? 325 00:21:40,790 --> 00:21:43,230 Jika Anda dapat menemukannya, ya, 326 00:21:43,230 --> 00:21:45,220 tapi ketika sihir pemanggilnya tinggi 327 00:21:45,220 --> 00:21:47,780 mungkin jauh dari target. 328 00:21:47,780 --> 00:21:50,370 Hampir mustahil terjadi di bidang seperti ini. 329 00:21:50,370 --> 00:21:51,480 Jadi begitu. 330 00:21:51,850 --> 00:21:54,240 Yah, mungkin itu hanya imajinasiku. 331 00:21:54,240 --> 00:21:56,080 Ayo cepat. 332 00:21:56,080 --> 00:21:56,780 Ya. 333 00:23:36,280 --> 00:23:39,160 Episode selanjutnya: Koridor Lugru